1
00:00:10,244 --> 00:00:11,610
RAX?

2
00:00:11,711 --> 00:00:13,845
RAX.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,683
RAX, RAX.

4
00:00:18,785 --> 00:00:21,052
ONDE VOCÊ ESTÁ?

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,654
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
Fazendo café da manhã.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,389
TEM FOME
CAÇADOR AQUI.

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,992
TENHO UM FAISÃO GORDO
ESPERANDO VOCÊ LIMPAR.

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,928
ESSA É A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ ME TROUXE.

9
00:00:34,301 --> 00:00:35,900
AHH...AHHH!

10
00:00:36,002 --> 00:00:38,536
[GRITANDO]

11
00:00:39,906 --> 00:00:41,873
RAX...

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,476
VOCÊ É
TUDO BEM?

13
00:00:45,445 --> 00:00:48,280
ESPERO QUE GOSTEM
SEUS OVOS MEXIDOS.

14
00:00:56,756 --> 00:00:57,889
LINDO.

15
00:00:57,991 --> 00:00:59,691
AH, VÊ COMO ELE FAZ ISSO?

16
00:00:59,793 --> 00:01:02,927
FAZ O QUE?

17
00:01:03,029 --> 00:01:05,530
ELE NÃO BATA AS ASAS
COMO QUANDO ELE ESTÁ VOANDO.

18
00:01:05,632 --> 00:01:09,867
ELES... ELES FICAM NO UM
O LUGAR E SEU CORPO SE MOVE.

19
00:01:09,969 --> 00:01:15,840
É COMO SE AS PENAS DELE
AS ASAS CONTROLAM SUA DIREÇÃO.

20
00:01:15,942 --> 00:01:17,575
ESTÁ FLUTUANDO NO AR.

21
00:01:17,678 --> 00:01:18,743
ELE ESTÁ FLUTUANDO?

22
00:01:18,845 --> 00:01:20,044
EU ACREDITO NISSO
DA MESMA MANEIRA

23
00:01:20,147 --> 00:01:23,114
QUE FLUTUAMOS NA ÁGUA,
SHARAK FLUTUA NO AR.

24
00:01:23,216 --> 00:01:26,418
-COMO?
-Bem, isso, uh...

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,554
A ESTRUTURA DA ASA
E A MANEIRA QUE O AR FLUI

26
00:01:29,656 --> 00:01:31,823
ALÉM DO TOPO,
OU AO REDOR, OU...

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,792
VOCÊ PODERIA PERGUNTAR A ELE.

28
00:01:34,895 --> 00:01:38,196
ANIMAIS NÃO ANALISAM
COMO ELES FAZEM AS COISAS, TAO,

29
00:01:38,298 --> 00:01:41,265
ELES SÓ...FAZEM.

30
00:01:41,368 --> 00:01:44,169
SOMOS A ÚNICA CRIATURA
TENTANDO DESCOBRIR AS COISAS.

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,403
VOCÊ AINDA PODE TENTAR.

32
00:01:45,505 --> 00:01:49,407
É só perguntar a ele, por favor, DAR.
VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELE?

33
00:01:49,509 --> 00:01:51,876
EU QUERO MUITO SABER.

34
00:01:56,650 --> 00:01:57,915
O QUE ELE DISSE?

35
00:01:58,017 --> 00:02:01,319
ELE DISSE QUE SE VOCÊ REALMENTE
QUERO SABER QUE VOCÊ DEVE

36
00:02:01,421 --> 00:02:03,355
VAI LÁ PARA CIMA
E DESCUBRA VOCÊ MESMO.

37
00:02:03,457 --> 00:02:06,791
NÃO PENSE QUE NÃO SEREI.

38
00:02:10,531 --> 00:02:13,331
ALGUM DIA...

39
00:02:13,433 --> 00:02:17,268
ALGUM DIA.

40
00:02:17,371 --> 00:02:18,937
ESPERANÇA BANDO
NÃO ERA REALMENTE

41
00:02:19,038 --> 00:02:20,405
ESPERANDO
CAFÉ DA MANHÃ.

42
00:02:20,507 --> 00:02:23,808
ELE FICARÁ FELIZ POR TER
FAISÃO PARA O ALMOÇO.

43
00:02:27,146 --> 00:02:28,547
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

44
00:02:28,648 --> 00:02:31,716
NÃO SEI.

45
00:02:34,053 --> 00:02:35,487
DAR,

46
00:02:35,589 --> 00:02:38,356
OLHE.

47
00:02:45,264 --> 00:02:47,899
O QUE É?

48
00:02:53,940 --> 00:02:56,040
[GRITANDO]

49
00:03:16,863 --> 00:03:21,599
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

50
00:03:24,103 --> 00:03:27,005
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

51
00:03:27,106 --> 00:03:29,641
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

52
00:03:29,743 --> 00:03:32,710
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

53
00:03:32,812 --> 00:03:36,514
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

54
00:03:36,617 --> 00:03:40,285
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

55
00:03:40,387 --> 00:03:43,320
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

56
00:04:19,726 --> 00:04:21,826
[GRITANDO]

57
00:04:27,234 --> 00:04:30,134
-O QUE ESTÁ DIZENDO?
-NÃO INTERFERIR.

58
00:04:31,771 --> 00:04:35,507
GUARDE SEU ARCO!
VOCÊ SÓ VAI DEIXÁ-LOS MAIS IRRITADOS!

59
00:04:37,076 --> 00:04:39,177
NÃO!

60
00:04:50,724 --> 00:04:52,357
DAR DISSE PARA VOCÊ NÃO TIRAR!

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,291
Eles estavam tentando nos matar.

62
00:04:54,394 --> 00:04:55,527
VOCÊ ESTÁ BEM?

63
00:04:55,628 --> 00:04:57,562
-SIM, POR QUE PARARAM?
-NÃO SEI.

64
00:04:57,664 --> 00:05:00,097
TAO.

65
00:05:01,234 --> 00:05:03,468
Preciso que você o segure.

66
00:05:12,111 --> 00:05:15,780
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

67
00:05:23,323 --> 00:05:26,924
-EU TENHO ISSO. EU TENHO ISSO.
-DESCULPE. EU NÃO SABIA.

68
00:05:27,026 --> 00:05:29,093
O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.

69
00:05:29,196 --> 00:05:31,396
QUEM É VOCÊ?

70
00:05:31,498 --> 00:05:32,764
EU SOU SINAN. ISSO É RAX.

71
00:05:32,865 --> 00:05:33,898
Estávamos caçando faisão.

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,601
EU PEGUEI UM OVO DE
UM NINHO DE LORIKEET.

73
00:05:36,703 --> 00:05:38,436
UM PÁSSARO VOOU PARA MIM E ENTÃO...

74
00:05:38,538 --> 00:05:40,772
VOCÊ TEM UM ABRIGO PERTO?

75
00:05:40,873 --> 00:05:42,373
UM LOCAL DE CAÇA.
ELES VÃO VOLTAR?

76
00:05:42,475 --> 00:05:45,710
NÃO SEI. TEREMOS QUE
LEVE VOCÊ LÁ. VOCÊ ESTARÁ MAIS SEGURO.

77
00:05:45,812 --> 00:05:48,112
ISSO É O MELHOR
POSSO FAZER POR AGORA.

78
00:05:48,214 --> 00:05:49,480
MAS PRECISO DE MAIS TEMPO.

79
00:05:49,583 --> 00:05:51,849
VOCÊ NÃO PODE FALAR COM ESTES PÁSSAROS?

80
00:05:51,951 --> 00:05:55,320
[GRITANDO]

81
00:05:55,422 --> 00:05:58,322
ELES NÃO ME ESCUTAM.

82
00:05:59,226 --> 00:06:02,126
TUDO BEM?

83
00:06:05,232 --> 00:06:07,999
SEU AMIGO DISSE OS PÁSSAROS
NÃO O ESCUTARIA.

84
00:06:08,100 --> 00:06:09,234
O QUE ELE SIGNIFICA?

85
00:06:09,336 --> 00:06:11,502
DAR É O BEASTMASTER.
ELE PODE SE COMUNICAR COM ANIMAIS.

86
00:06:11,605 --> 00:06:13,471
NUNCA VIMOS PÁSSAROS
REAJA ASSIM.

87
00:06:13,573 --> 00:06:14,739
TALVEZ ISSO SEJA SOBRE OS OVOS

88
00:06:14,841 --> 00:06:16,474
EU PEGUEI OU O FAISÃO
SINAN MORTO.

89
00:06:16,576 --> 00:06:18,208
NÃO, TODOS OS ANIMAIS
ENTENDA QUE PODEM

90
00:06:18,310 --> 00:06:19,844
TORNE-SE PRESA DE OUTRO ANIMAL.

91
00:06:19,946 --> 00:06:21,279
PÁSSAROS MATAM PARA COMER TAMBÉM.

92
00:06:21,381 --> 00:06:22,513
É SÓ O CAMINHO
A NATUREZA É.

93
00:06:22,615 --> 00:06:25,350
DAR ME DISSE O CERVO
DÁ A VIDA PELO LEÃO

94
00:06:25,452 --> 00:06:27,252
PORQUE O CERVO SABE
SEU LUGAR NA NATUREZA.

95
00:06:27,354 --> 00:06:30,220
NÃO VOU DAR ALGUM PÁSSARO
PERMISSÃO PARA TIRAR MINHA VIDA.

96
00:06:30,322 --> 00:06:31,356
SE vierem para o alojamento,

97
00:06:31,458 --> 00:06:34,224
BANDO E EU FAREMOS
CURTO TRABALHO DELES.

98
00:06:34,326 --> 00:06:37,562
QUANTO MAIS?

99
00:06:43,436 --> 00:06:45,870
BANDO!

100
00:06:54,113 --> 00:06:56,981
-Eles arrancaram seus olhos.
-Eles estão nos caçando.

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,817
NÃO! VÁ PARA DENTRO.

102
00:07:04,624 --> 00:07:06,858
EU DISSE, ENTRE.

103
00:07:19,739 --> 00:07:23,140
TAO... CUIDE DE SHARAK.

104
00:07:23,242 --> 00:07:25,776
-Vou dar uma olhada.
-E SE ELES VOLTAREM?

105
00:07:25,878 --> 00:07:28,646
NÃO POSSO LUTAR COM ELES,
MESMO QUE ESTÃO MATANDO HUMANOS.

106
00:07:28,748 --> 00:07:32,850
-COMO VOCÊ VAI ESCOLHER?
-NÃO POSSO.

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,463
NÃO SE SINTA TÃO RUIM.
ELES TAMBÉM NÃO FALAM COMIGO.

108
00:07:45,565 --> 00:07:47,197
E SE ALGUÉM NÃO
COMECE A FALAR LOGO,

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,234
POSSO FAZER ESTA FLORESTA
UM LUGAR REALMENTE TRANQUILO.

110
00:07:50,336 --> 00:07:51,369
Bem, ameaçar não vai ajudar.

111
00:07:51,471 --> 00:07:53,504
BEM, ALGO MELHOR
ME DÊ ALGUMAS RESPOSTAS.

112
00:07:53,606 --> 00:07:55,340
EU QUERO SABER
QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO.

113
00:07:55,442 --> 00:07:58,008
BEM, COMO PODE
TENHO CERTEZA QUE NÃO É VOCÊ.

114
00:07:58,111 --> 00:07:59,344
PENSEI QUE CURUPIRA PODERIA SER

115
00:07:59,446 --> 00:08:03,113
REALIZANDO UM PEQUENO RETORNO, MAS
ELA ESTÁ MESMO ONDE A DEIXEI...

116
00:08:03,215 --> 00:08:05,149
PESCOÇO PROFUNDO EM SERPENTES.

117
00:08:05,251 --> 00:08:07,352
HOUVE ATAQUES EM

118
00:08:07,454 --> 00:08:08,485
ALGUMA OUTRA PARTE DA FLORESTA?

119
00:08:08,588 --> 00:08:11,255
NÃO QUE EU SAIBA.
E MELHOR NÃO HAVER.

120
00:08:11,358 --> 00:08:13,057
ENTÃO POR QUE AQUI -
ESSES CAÇADORES NÃO

121
00:08:13,159 --> 00:08:14,792
LEVOU MAIS DO QUE
ELES PRECISAM COMER.

122
00:08:14,894 --> 00:08:16,861
E NÃO SÃO
CAÇA POR PRAZER.

123
00:08:16,963 --> 00:08:18,095
EU JÁ TE DISSE...

124
00:08:18,197 --> 00:08:20,230
ALGUÉM ESTÁ DEPOIS DO MEU DOMÍNIO.

125
00:08:20,332 --> 00:08:23,501
ALGUÉM QUE PENSA
PODE PROTEGÊ-LOS.

126
00:08:23,603 --> 00:08:27,171
OU OS HUMANOS NÃO SERÃO OS ÚNICOS
ESPÉCIES AMEAÇADAS POR AQUI.

127
00:08:27,273 --> 00:08:31,308
VOCÊ NÃO ENTENDE
SEUS DEVERES, NÃO É?

128
00:08:31,411 --> 00:08:33,778
SEU GUARDIÃO, NÃO ALGUÉM
QUEM OS AMEAÇA.

129
00:08:33,880 --> 00:08:38,849
SÃO MEU...
PARA FAZER O QUE QUISER.

130
00:08:50,930 --> 00:08:52,964
Eu enterrei seu amigo,
MAS NÃO É SEGURO

131
00:08:53,065 --> 00:08:54,966
PARA PAGAR RESPEITO
ATÉ ISSO ACABAR.

132
00:08:55,067 --> 00:08:57,101
OBRIGADO.

133
00:09:06,579 --> 00:09:07,878
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

134
00:09:07,980 --> 00:09:10,114
-IARA.
-Eu deveria saber que ela teria

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,516
- ALGO A VER COM ISSO.
-Ela diz que não.

136
00:09:12,619 --> 00:09:15,252
ELA DESTRUIRÁ OS PÁSSAROS
SE EU NÃO OS PARAR.

137
00:09:15,354 --> 00:09:16,921
ISSO SOA MUITO "IARA".

138
00:09:17,023 --> 00:09:19,123
ELE DIZ SEU
Wing ainda está dolorido.

139
00:09:19,225 --> 00:09:20,357
EU FIZ O MELHOR QUE POSSO HOJE,

140
00:09:20,459 --> 00:09:25,362
MAS SE EU COMETER UM ERRO,
ELE NUNCA MAIS PODE VOAR.

141
00:09:32,104 --> 00:09:33,604
VOCÊ NÃO ME DISSE
SOBRE UM CURADOR

142
00:09:33,706 --> 00:09:36,240
QUEM MORA PERTO QUEM TEM
CONHECIMENTO DE PÁSSAROS?

143
00:09:36,342 --> 00:09:37,542
SIM, SIM, EU CONSEGUI.

144
00:09:37,644 --> 00:09:41,512
-Talvez ela pudesse nos ajudar.
-SIM, ELA PODE.

145
00:09:42,414 --> 00:09:44,281
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

146
00:09:44,383 --> 00:09:46,283
VOLTAREMOS ASSIM QUE POSSÍVEL.

147
00:09:46,385 --> 00:09:50,621
SE ELES vierem, ESTAREMOS PRONTOS.

148
00:09:51,924 --> 00:09:53,357
MATANDO LORIKEETS
NÃO RESOLVE NADA.

149
00:09:53,460 --> 00:09:56,827
ELES NÃO SÃO FORTES O SUFICIENTE
PARA ENTRAR AQUI.

150
00:10:14,747 --> 00:10:16,981
FAZ SENTIDO
QUE UM CURADOR DE PÁSSAROS

151
00:10:17,083 --> 00:10:20,184
VIVERIA COMO
O MAIS ALTO POSSÍVEL.

152
00:10:34,834 --> 00:10:36,200
Bem, este tem que ser o lugar.

153
00:10:36,302 --> 00:10:39,504
VOCÊ SABE, QUALQUER PESSOA
QUE MORA TÃO LONGE

154
00:10:39,606 --> 00:10:43,340
DE PESSOAS DEVEM SER
UMA VELHA HEDIDA.

155
00:10:43,442 --> 00:10:45,676
JÁ FUI CHAMADO DE PIOR.

156
00:10:48,848 --> 00:10:51,048
O QUE ACONTECEU COM A ÁGUIA?

157
00:10:51,150 --> 00:10:52,717
A SETA DE UM CAÇADOR.

158
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
TRAGA-O PARA DENTRO.

159
00:10:54,921 --> 00:10:57,955
OBRIGADO.

160
00:11:08,134 --> 00:11:09,800
NÃO SE PREOCUPE.

161
00:11:09,903 --> 00:11:12,903
EU SEI O QUE FAZER.

162
00:11:15,608 --> 00:11:18,776
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO
COM ESTA BANDAGEM.

163
00:11:18,878 --> 00:11:20,610
ESSE ERA MEU AMIGO TAO.

164
00:11:20,713 --> 00:11:22,880
MEU NOME É AVIANA.

165
00:11:22,982 --> 00:11:24,648
EU SOU DAR. ESTE É SHARAK.

166
00:11:24,751 --> 00:11:26,150
ÁGUIAS NÃO
TENHA NOMES.

167
00:11:26,252 --> 00:11:27,384
É UM CONCEITO
OS HUMANOS USAM PARA

168
00:11:27,486 --> 00:11:28,886
FAÇA ALGO PARA ELES
QUE NÃO SÃO.

169
00:11:28,988 --> 00:11:31,889
ISSO PODE SER, MAS É
O QUE ELE DIZ É.

170
00:11:31,991 --> 00:11:34,358
DAR É O BEASTMASTER.

171
00:11:36,796 --> 00:11:41,632
BEM, O QUE SHARAK
DIGA SOBRE TUDO ISSO?

172
00:11:44,103 --> 00:11:47,138
ELE DIZ QUE VOCÊ TEM
MÃOS MUITO SUAVES.

173
00:11:49,876 --> 00:11:51,008
ELE TEM SORTE.

174
00:11:51,110 --> 00:11:52,709
A SETA PERDEU QUALQUER COISA VITAL.

175
00:11:52,812 --> 00:11:56,380
MAS ELE PRECISARÁ DESCANSAR ATÉ
A CARNE EM SUA ASA MENDA.

176
00:11:56,482 --> 00:11:58,382
VOCÊ CUIDA DELE MUITO.

177
00:11:58,484 --> 00:12:00,751
FOMOS AMIGOS
MUITO TEMPO.

178
00:12:00,853 --> 00:12:02,853
E DEMORARÁ UM TEMPO.

179
00:12:02,955 --> 00:12:04,254
ELE PRECISA DESCANSAR.

180
00:12:04,357 --> 00:12:06,590
VOCÊ PRATICA UMA MAGIA PODEROSA?

181
00:12:06,692 --> 00:12:08,425
NÃO TENHO MÁGICA.

182
00:12:08,527 --> 00:12:11,128
CUIDEI DE PÁSSAROS
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA...

183
00:12:11,230 --> 00:12:13,864
E APRENDI MUITO COM ELES.

184
00:12:13,967 --> 00:12:16,500
-O QUE PODEMOS FAZER PARA AGRADECER?
-ELES ME AGRADECEM.

185
00:12:16,602 --> 00:12:18,702
COM SUA BELEZA,
SUA CANÇÃO E COMPANHEIRA.

186
00:12:18,805 --> 00:12:20,337
NÃO PRECISO DE MAIS NADA.

187
00:12:20,439 --> 00:12:22,739
DEVE HAVER ALGO.

188
00:12:25,812 --> 00:12:27,044
DÊ-ME UMA DE SUAS PENAS.

189
00:12:27,146 --> 00:12:32,516
TENHO UM DE QUASE
TODOS OS PÁSSAROS QUE JÁ AJUDEI.

190
00:12:35,321 --> 00:12:37,454
É INCRÍVEL.

191
00:12:37,556 --> 00:12:39,123
É UMA SOMBRA DE SUA BELEZA.

192
00:12:39,225 --> 00:12:41,025
UMA BELEZA QUE NEM TEMOS

193
00:12:41,127 --> 00:12:44,395
RECONHECIMENTO,
DEIXE APRECIAR.

194
00:12:50,937 --> 00:12:54,038
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COM FOME.

195
00:12:55,107 --> 00:12:56,173
OBRIGADO.

196
00:12:56,275 --> 00:12:57,507
É FEITO DE FRUTAS E SEMENTES.

197
00:12:57,610 --> 00:13:00,544
SEU AMIGO DIZ
VOCÊ NÃO MATA POR COMIDA.

198
00:13:00,646 --> 00:13:04,114
VOCÊS SÃO MUITO RESPEITOSOS
DA NATUREZA À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

199
00:13:04,216 --> 00:13:07,618
TAO PARECE FASCINADO
PELOS MEUS ESTUDOS DE ANATOMIA DE AVES.

200
00:13:07,720 --> 00:13:09,353
ELE GOSTA DE APRENDER
COISAS NOVAS.

201
00:13:09,455 --> 00:13:11,789
E VOCÊ, DO QUE GOSTA?

202
00:13:11,891 --> 00:13:14,191
NATUREZA QUANDO
ESTÁ EM EQUILÍBRIO.

203
00:13:14,293 --> 00:13:16,293
AGORA MESMO,
NÃO É.

204
00:13:16,395 --> 00:13:19,263
DESCULPE, NÃO POSSO
LANÇA QUALQUER LUZ

205
00:13:19,365 --> 00:13:22,066
MUITOS PÁSSAROS PROTEGEM SEUS
NINHOS E TERRENOS DE ALIMENTAÇÃO.

206
00:13:22,168 --> 00:13:24,568
É CONTRA O LORIKEET
NATUREZA EM BUSCA DE VINGANÇA.

207
00:13:24,670 --> 00:13:26,170
AINDA, VOCÊ PODE
ENTENDA

208
00:13:26,272 --> 00:13:27,404
II Como devem se sentir predados.

209
00:13:27,506 --> 00:13:30,707
MUITOS ANIMAIS E HUMANOS
RAID SEUS NINHOS

210
00:13:30,809 --> 00:13:32,609
E ROUBAR SEUS
CORPOS PARA COMIDA.

211
00:13:32,711 --> 00:13:34,344
NÃO PODE AJUDAR A CRIAR RAIVA.

212
00:13:34,447 --> 00:13:39,183
QUANDO A INJUSTIÇA CONTINUA,
PODE EXPLODIR.

213
00:13:39,285 --> 00:13:40,885
O QUE É MAIS IMPORTANTE
DO QUE ELES ATACARAM

214
00:13:40,987 --> 00:13:43,688
-É POR QUE PARARAM.
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

215
00:13:43,790 --> 00:13:46,790
QUANDO SHARAK FOI ferido,
OS OUTROS PÁSSAROS VOARAM.

216
00:13:46,893 --> 00:13:50,727
COMO SE OS PÁSSAROS NÃO QUERIAM
OUTRO PÁSSARO VINDO PREJUDICAR.

217
00:13:50,829 --> 00:13:56,033
É MELHOR VERIFICAR O SHARAK.

218
00:14:09,982 --> 00:14:11,381
LINDO PÁSSARO.

219
00:14:11,483 --> 00:14:12,950
SIM, É...

220
00:14:13,052 --> 00:14:14,451
LINDO PÁSSARO.

221
00:14:14,553 --> 00:14:16,954
VOCÊ PODE FALAR.

222
00:14:18,757 --> 00:14:21,125
E EU POSSO FALAR COM VOCÊ.

223
00:14:21,227 --> 00:14:22,626
ISSO É INCRÍVEL.

224
00:14:22,728 --> 00:14:24,561
APENAS... ESPERE.

225
00:14:24,663 --> 00:14:26,596
VOCÊ NÃO PODERIA
PARA ME DIZER QUALQUER COISA

226
00:14:26,698 --> 00:14:28,565
SOBRE ESTE VOO
COISA, VOCÊ PODE?

227
00:14:28,667 --> 00:14:32,136
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA APRENDER

228
00:14:32,238 --> 00:14:35,672
SIM, MAS TENHO ESSA TEORIA
O HOMEM PODE UM DIA VOAR.

229
00:14:35,775 --> 00:14:37,007
VEJA, É, UH,

230
00:14:37,109 --> 00:14:40,344
NÃO É POR USAR ASAS,

231
00:14:40,446 --> 00:14:42,212
MAS EM ALGUMA COISA

232
00:14:42,314 --> 00:14:44,681
ASSIM - UMA MÁQUINA.

233
00:14:44,783 --> 00:14:46,850
VEJA, É BASEADO
NA ASA DE SHARAK.

234
00:14:46,953 --> 00:14:50,754
E SEU DESENHO.

235
00:14:50,856 --> 00:14:53,791
VOCÊ NÃO ACHA QUE JÁ
INTRUIR DEMAIS NO MUNDO DELES?

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,225
BEM, TALVEZ ISSO
POR QUE ESTÃO SENDO

237
00:14:55,328 --> 00:14:58,395
UM POUCO APERTO
SOBRE ME AJUDAR.

238
00:14:59,531 --> 00:15:00,830
O QUE VOCÊ DIZ?

239
00:15:00,933 --> 00:15:02,699
VAI ME MOSTRAR COMO VOAR?

240
00:15:02,801 --> 00:15:06,036
MOSTRE-ME COMO VOAR.

241
00:16:08,867 --> 00:16:10,967
O QUE É ISSO?

242
00:16:19,678 --> 00:16:21,946
OH NÃO.

243
00:16:37,296 --> 00:16:40,797
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-Algo está errado.

244
00:16:51,443 --> 00:16:54,144
[GRITANDO]

245
00:17:14,533 --> 00:17:17,634
EU TE DISSE
PARA CUIDAR DISSO!

246
00:17:19,371 --> 00:17:22,072
PARAR! PARAR!

247
00:17:26,412 --> 00:17:29,146
DIGA-ME QUEM TE COMANDA
OU VOCÊ MORRE!

248
00:17:29,248 --> 00:17:31,515
NÃO!

249
00:18:02,548 --> 00:18:04,614
[Suspirando]

250
00:18:04,716 --> 00:18:06,316
O QUE DISSE?

251
00:18:06,418 --> 00:18:10,955
QUE ELE estava arrependido,
MAS ELE NÃO PODERIA SE AJUDAR.

252
00:18:24,002 --> 00:18:27,437
EU DEI TODAS AS OPORTUNIDADES
FAZER O QUE FOI DISSEDO.

253
00:18:27,539 --> 00:18:29,973
ALGO ESTÁ TENTANDO
PARA TIRAR MEU DOMÍNIO.

254
00:18:30,075 --> 00:18:31,342
EU VOU DEFENDER.

255
00:18:31,443 --> 00:18:32,909
MATANDO TUDO NELE.

256
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
OS PÁSSAROS E OS HUMANOS SÃO
VÍTIMAS DO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

257
00:18:36,682 --> 00:18:39,149
MAS VOCÊ NÃO
ENTENDE ISSO, VOCÊ?

258
00:18:39,251 --> 00:18:40,985
O ÚNICO PROPÓSITO DE UM PÁSSARO
É FORNECER

259
00:18:41,087 --> 00:18:42,286
COMIDA PARA MINHAS COBRAS
E LAGARTOS.

260
00:18:42,388 --> 00:18:45,022
SE ELES NÃO PODEM SE IMPORTAR
LUGAR, POSSO LIVRAR O MUNDO

261
00:18:45,124 --> 00:18:47,891
DELES E TENHO MINHAS CRIATURAS
COMA OUTRA COISA,

262
00:18:47,993 --> 00:18:50,694
TALVEZ ATÉ HUMANOS.

263
00:18:59,772 --> 00:19:01,105
VAMOS PARA A VILA.

264
00:19:01,207 --> 00:19:03,573
NÃO, VOCÊ VAI MORRER LÁ
NA FLORESTA.

265
00:19:03,675 --> 00:19:05,075
OLHA, NÃO PODEMOS FICAR AQUI.

266
00:19:05,177 --> 00:19:06,343
SINAN, É SUA ÚNICA ESCOLHA.

267
00:19:06,445 --> 00:19:09,079
NÃO FIZEMOS NADA
PARA MERECER ISSO.

268
00:19:09,181 --> 00:19:11,581
EU SEI.

269
00:19:12,651 --> 00:19:17,087
EU VOLTAREI
ASSIM QUE POSSO.

270
00:19:27,433 --> 00:19:28,599
DAR, O QUE ACONTECEU?

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,334
AVIANA NÃO
DEIXE-ME IR COM VOCÊ.

272
00:19:30,436 --> 00:19:33,137
ACHEI QUE FOI MELHOR.
MAIS LORIKEETS?

273
00:19:33,239 --> 00:19:35,505
NÃO, VÁRIAS ESPÉCIES DESTA VEZ.

274
00:19:35,607 --> 00:19:38,642
OK, MAS SE FOREM ATAQUES
DE NOVO, NÃO SEI.

275
00:19:38,744 --> 00:19:41,111
O QUE PAROU ESTE ATAQUE?

276
00:19:41,213 --> 00:19:43,680
IARA MATOU UM FALCÃO.

277
00:19:43,782 --> 00:19:45,715
ELA É UM DEMÔNIO QUE GOVERNA
O REINO ANIMAL.

278
00:19:45,818 --> 00:19:47,684
DESDE QUE O FALCÃO CAIU,
OS OUTROS PÁSSAROS SAÍRAM.

279
00:19:47,786 --> 00:19:49,953
NÃO FAZ SENTIDO -
ESTES PÁSSAROS ESTÃO IRRITADOS

280
00:19:50,055 --> 00:19:51,921
PORQUE ELES ESTÃO SENDO MORTOS -
NÃO MATARIA

281
00:19:52,023 --> 00:19:54,258
ELES DÃO MAIS
MOTIVO PARA LUTAR?

282
00:19:54,360 --> 00:19:55,492
VOCÊ PENSARIA ASSIM.

283
00:19:55,594 --> 00:19:56,726
EU SÓ NÃO ENTENDO.

284
00:19:56,828 --> 00:20:00,797
NÃO POSSO FALAR COM OS PÁSSAROS,
TAO, NÃO POSSO AJUDÁ-LOS.

285
00:20:16,348 --> 00:20:17,381
É DIFÍCIL ACEITAR ÀS VEZES

286
00:20:17,483 --> 00:20:20,183
QUE AS COISAS ESTÃO ALÉM
NOSSO PODER DE MUDAR.

287
00:20:20,286 --> 00:20:22,118
TUDO
PODE SER ALTERADO.

288
00:20:22,220 --> 00:20:26,189
EU ACREDITO NISSO TAMBÉM,
MAS ÀS VEZES...

289
00:20:26,292 --> 00:20:28,191
QUANDO EU ERA CRIANÇA,

290
00:20:28,294 --> 00:20:30,494
SALVEI UM PATINHO
DE UM CROCODILO.

291
00:20:30,596 --> 00:20:33,397
EU CUIDEI DE VOLTA À SAÚDE
E SE TORNOU SEU AMIGO.

292
00:20:33,499 --> 00:20:35,799
UM DIA, AS PESSOAS
NA MINHA VILA TIVE FOME.

293
00:20:35,901 --> 00:20:38,435
TUDO QUE EU FIZ
PARA O PÁSSARO NÃO IMPORTAVA.

294
00:20:38,537 --> 00:20:41,105
DESCULPE.

295
00:20:41,207 --> 00:20:42,339
DEIXE ESTES HUMANOS
PARA SEU DESTINO.

296
00:20:42,441 --> 00:20:45,476
QUANDO ESTÁ FEITO, OS PÁSSAROS
FALAMOS COM VOCÊ NOVAMENTE.

297
00:20:45,577 --> 00:20:49,146
FIQUE AQUI COM SHARAK...

298
00:20:49,248 --> 00:20:50,547
E EU.

299
00:20:50,649 --> 00:20:53,183
IARA NÃO FAZ AMEAÇAS VAZIAS.

300
00:20:53,285 --> 00:20:55,452
DEIXE ELA PARA OS PÁSSAROS TAMBÉM.

301
00:20:55,554 --> 00:20:58,722
NÃO POSSO.

302
00:20:58,824 --> 00:21:01,691
CLARO.

303
00:21:05,131 --> 00:21:07,464
HÁ UMA QUE VOCÊ PODE PERGUNTAR.

304
00:21:07,566 --> 00:21:09,699
QUEM?

305
00:21:10,469 --> 00:21:11,935
O CONDOR GIGANTE.

306
00:21:12,037 --> 00:21:13,270
DIZ QUE ELE

307
00:21:13,372 --> 00:21:15,272
VOA TÃO ALTO,
ELE VÊ E SABE TUDO.

308
00:21:15,374 --> 00:21:16,840
-CONDOR GIGANTE.
-BEM, ONDE ELE ESTÁ?

309
00:21:16,942 --> 00:21:19,910
ALTO NAS MONTANHAS -
É APENAS UM VELHO CONTO POPULAR.

310
00:21:20,011 --> 00:21:21,678
DAR E EU TEMOS MUITO
DE EXPERIÊNCIA COM

311
00:21:21,780 --> 00:21:24,047
-ANTIGOS CONTOS POPULARES SE REALIZANDO.
-TAO, PEGUE SUAS COISAS.

312
00:21:24,149 --> 00:21:26,416
Na verdade, eu poderia ficar aqui,
HÁ COISAS QUE POSSO

313
00:21:26,518 --> 00:21:28,418
APRENDA NA AVIANA
ESTUDOS QUE PODEM AJUDAR.

314
00:21:28,520 --> 00:21:30,554
ESTÁ BEM COMIGO -
PARECE QUE VOCÊ VAI

315
00:21:30,656 --> 00:21:33,457
VIAJE MAIS RÁPIDO
SOZINHO, DE QUALQUER FORMA.

316
00:21:35,427 --> 00:21:37,827
O CONDOR, PEÇA
UMA DE SUAS PENAS.

317
00:21:37,930 --> 00:21:41,731
ELE É O ÚNICO PÁSSARO
NÃO TENHO NA MINHA COLEÇÃO.

318
00:22:26,845 --> 00:22:31,515
AVIANA DISSE O CONDOR GIGANTE
PODE SABER O QUE FAZER.

319
00:22:31,617 --> 00:22:34,350
TUDO QUE ELE SE IMPORTA
ESTÁ CAÇAndo CABRAS E COELHOS.

320
00:22:34,453 --> 00:22:35,719
O QUE ELE SABERIA?

321
00:22:35,821 --> 00:22:37,654
Ah, entendi. ELA É BONITA.

322
00:22:37,756 --> 00:22:39,423
VOCÊ GOSTA DELA.

323
00:22:39,525 --> 00:22:43,527
VOCÊ FARÁ O QUE ELA DIZ,
EM VEZ DO QUE EU QUERO.

324
00:22:43,629 --> 00:22:47,096
VÁ COM FOME ENQUANTO ESTES PÁSSAROS ESTÃO OCUPADOS
MESMO COM SEUS HUMANOS.

325
00:22:47,199 --> 00:22:49,733
ESTOU TE DANDO
ATÉ O PÔR DO SOL, DAR.

326
00:22:51,837 --> 00:22:55,372
E ENTÃO MINHAS SERPENTES E LAGARTOS
IRÁ MOSTRAR-LHES O SEU LUGAR...

327
00:22:55,474 --> 00:22:58,508
DE UMA VEZ POR TODAS... HA, HA.

328
00:23:00,311 --> 00:23:02,412
PERCEBI QUE SEUS PÁSSAROS
PARECE MUITO CONTEÚDO.

329
00:23:02,514 --> 00:23:04,914
TALVEZ OS CAÇADORES
DEVE FICAR CONOSCO.

330
00:23:05,016 --> 00:23:07,016
NÃO.

331
00:23:07,118 --> 00:23:09,152
MEUS PÁSSAROS SE SENTEM SEGUROS
PORQUE NINGUÉM OS CAÇA,

332
00:23:09,255 --> 00:23:11,355
OU ROUBA SEUS NÃO CHEGADOS
JOVEM - NÃO VOU PERTURBAR

333
00:23:11,457 --> 00:23:14,223
-SUA PAZ COM OS CAÇADORES.
-MAS COM CERTEZA--

334
00:23:18,797 --> 00:23:20,129
Ah...

335
00:23:20,231 --> 00:23:23,433
É MINHA MÁQUINA VOADORA.

336
00:23:23,535 --> 00:23:26,570
TENHO UMA TEORIA MAIOR
PODERIA CARREGAR UM HOMEM.

337
00:23:26,672 --> 00:23:29,640
E OS PÁSSAROS
DIRETO AO CÉU?

338
00:23:29,741 --> 00:23:31,275
FOI A CASA DELES
DESDE O INÍCIO.

339
00:23:31,377 --> 00:23:33,543
ONDE ESTÃO SEGUROS DAS PESSOAS.
VOCÊ TOMARIA ISSO?

340
00:23:33,646 --> 00:23:35,144
COM CERTEZA O CÉU ESTÁ
GRANDE O SUFICIENTE PARA TODOS NÓS.

341
00:23:35,247 --> 00:23:39,182
O CÉU PERTENCE A ELES. ASSIM COMO
AS ÁRVORES UMA VEZ PERTENCERAM A ELES.

342
00:23:39,285 --> 00:23:41,785
O HOMEM LEVOU DEMAIS.

343
00:23:42,988 --> 00:23:45,889
ELE NÃO PODE TER MAIS.

344
00:23:45,991 --> 00:23:48,558
EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.

345
00:25:24,956 --> 00:25:27,724
QUEM TE COMANDA?

346
00:25:27,826 --> 00:25:33,229
ME DIGA... OU ENVIAREI
UMA VIPER NO SEU NINHO.

347
00:25:33,331 --> 00:25:38,167
EU TEREI PITÕES
ESPERANDO PERTO DE CADA RATO

348
00:25:38,269 --> 00:25:40,069
VOCÊ CAÇA.

349
00:25:40,171 --> 00:25:45,074
QUEM QUER CURUPIRA
MANTO? HUM?

350
00:25:45,177 --> 00:25:49,646
QUEM ACHA QUE PODERIA
CONTROLAR MEU DOMÍNIO?

351
00:25:51,817 --> 00:25:54,150
DIGA-ME!

352
00:26:35,060 --> 00:26:37,026
OI.

353
00:26:46,271 --> 00:26:48,472
OBRIGADO.

354
00:26:50,341 --> 00:26:52,509
VOCÊ PARECE PERTO.

355
00:26:52,611 --> 00:26:53,643
ELE ESTAVA FALANDO
PARA VOCÊ.

356
00:26:53,745 --> 00:26:56,446
OUTRO CONCEITO.
ELES IMITAM O SOM.

357
00:26:56,548 --> 00:26:59,048
OS ASSUNTOS HUMANOS TEM
NÃO HÁ INTERESSE PARA ELES.

358
00:26:59,150 --> 00:27:01,117
VOCÊ, NO ENTANTO, CONTINUA
PARA SE PREOCUPAR

359
00:27:01,219 --> 00:27:04,020
COM OS ASSUNTOS DOS PÁSSAROS.

360
00:27:04,122 --> 00:27:05,488
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
ERAM DIFERENTES,

361
00:27:05,590 --> 00:27:07,356
-MAS APARENTEMENTE VOCÊ NÃO ESTÁ.
-O QUE?

362
00:27:07,458 --> 00:27:11,560
EU DEVERIA SABER MELHOR
DO QUE CONFIAR NOS HUMANOS NOVAMENTE.

363
00:27:15,767 --> 00:27:17,033
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VOAR,

364
00:27:17,135 --> 00:27:19,202
E TALVEZ PRONTO PARA AJUDAR

365
00:27:19,304 --> 00:27:21,404
TODO SEU TIPO.

366
00:27:26,044 --> 00:27:28,678
PERFEITO.

367
00:27:35,987 --> 00:27:37,653
VOCÊ ESTÁ TECENDO A PENA DE SHARAK.

368
00:27:37,756 --> 00:27:39,756
SIM, ESTÁ NA HORA.

369
00:27:39,858 --> 00:27:43,059
SEUS DIAS DE TAREFAS
PARA SEU BEASTMASTER ACABOU.

370
00:27:43,161 --> 00:27:44,193
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

371
00:27:44,295 --> 00:27:45,829
DAR É MOVIDO
PARA SALVAR ESTES CAÇADORES.

372
00:27:45,931 --> 00:27:47,997
ELE VAI DEIXÁ-LOS VIVER
PARA MATAR MAIS PÁSSAROS

373
00:27:48,100 --> 00:27:50,534
-E ROUBAR MAIS OVOS.
-MESMO OS PÁSSAROS MATAM PARA SOBREVIVER.

374
00:27:50,636 --> 00:27:53,569
E ISSO É SÓ
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

375
00:27:57,309 --> 00:27:59,242
TUBARÃO?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,544
[GRITANDO]

377
00:28:04,983 --> 00:28:06,816
FIQUE ONDE ESTÁ.

378
00:28:06,919 --> 00:28:09,385
ISSO FAZ COM QUE ELES FAÇAM MINHA OFERTA.

379
00:28:09,487 --> 00:28:11,955
ATRAVÉS DE MIM, ELES VÃO ALCANÇAR
SEU LUGAR DE DIREITO.

380
00:28:12,057 --> 00:28:14,758
HOMEM GOVERNANTE, COMO ELES
governe os céus.

381
00:28:14,860 --> 00:28:16,492
EU NÃO PROCRO
COMPETIÇÃO COM VOCÊ.

382
00:28:16,595 --> 00:28:17,761
O CÉU É GRANDE O SUFICIENTE PARA TODOS.

383
00:28:17,863 --> 00:28:20,496
HOJE, SHARAK
IRÁ LIDERAR O ATAQUE.

384
00:28:23,168 --> 00:28:25,201
TUBARÃO?

385
00:28:25,303 --> 00:28:31,341
MAS PRIMEIRO, ELE VAI TER CERTEZA
ISSO NÃO DAR MAIS INTERFERE.

386
00:28:51,296 --> 00:28:53,363
FIQUE PARADO OU VOCÊ MORRE.

387
00:28:53,464 --> 00:28:56,299
DESLIGUE-OS DE MIM.

388
00:29:06,077 --> 00:29:10,079
SEGURE-O. SÃO OS OUTROS
QUEM SÃO UMA AMEAÇA.

389
00:29:24,395 --> 00:29:27,630
ENCONTRE O BEASTMASTER
E MATE-O.

390
00:29:31,069 --> 00:29:33,003
SHARK, NÃO!

391
00:30:22,487 --> 00:30:24,320
OS PÁSSAROS CHEGARAM
PARA SEUS CAÇADORES.

392
00:30:24,422 --> 00:30:26,890
-Estão sendo atacados?
-AINDA NÃO, MAS EM BREVE.

393
00:30:26,992 --> 00:30:29,525
EXISTEM CASSOWÁRIOS
CAÇANDO VOCÊ.

394
00:30:29,627 --> 00:30:32,061
NENHUMA PRESA ESCAPA DELES.

395
00:30:32,163 --> 00:30:34,163
Eles podem rasgar um homem em pedaços.

396
00:30:34,266 --> 00:30:38,467
ELES ESTÃO CAÇANDO
OUTRA COISA AGORA.

397
00:30:38,569 --> 00:30:41,370
AS TRILHAS
VIROU, VOCÊ VÊ?

398
00:30:41,473 --> 00:30:45,008
O que quer que os esteja fazendo fazer isso,
SABE EXATAMENTE CADA MOVIMENTO

399
00:30:45,110 --> 00:30:46,776
VAMOS FAZER.

400
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
NÃO BRINQUE COM ESSAS PENAS.

401
00:30:48,113 --> 00:30:49,645
-POR QUE?
-ENTRANDO AS PENAS DE

402
00:30:49,747 --> 00:30:51,514
UM PÁSSARO TE DÁ
CONTROLE SOBRE ELES.

403
00:30:51,616 --> 00:30:53,149
CURUPIRA NUNCA
DEU A VOCÊ ESSE PODER.

404
00:30:53,251 --> 00:30:58,087
É ASSIM QUE AS BRUXAS CONTROLAM
SEUS FAMILIARES BLACKBIRD.

405
00:30:58,189 --> 00:31:01,457
É MÁGICA MUITO PODEROSA
PARA HUMANOS.

406
00:31:02,593 --> 00:31:06,229
AVIANA TEM UM ÍCONE
FEITO DE PENAS.

407
00:31:06,331 --> 00:31:08,064
ELA PEDIU UM
DO CONDOR.

408
00:31:08,166 --> 00:31:11,467
O PÁSSARO MAIS PODEROSO
NO MUNDO.

409
00:31:11,569 --> 00:31:14,938
SUA PENA DARIA A ELA
CONTROLE SOBRE TODO O DOMÍNIO.

410
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
ELA É A ÚNICA
ISSO QUER MEU PODER!

411
00:31:17,142 --> 00:31:18,374
Vou arrancar o coração dela!

412
00:31:18,476 --> 00:31:20,109
ELA NÃO PODE
AJUDE-SE!

413
00:31:20,211 --> 00:31:21,677
ELA CUIDA DOS PÁSSAROS.

414
00:31:21,779 --> 00:31:23,646
ELA ACHA QUE TEM
PARA COMBATER SEUS INIMIGOS.

415
00:31:23,748 --> 00:31:26,916
-ELA ME DESAFIA!
-Ela mal sabe que você existe.

416
00:31:27,018 --> 00:31:30,253
EM BREVE MUDAREI ISSO.

417
00:31:52,510 --> 00:31:55,145
SHARK, NÃO!

418
00:32:01,019 --> 00:32:02,218
TUBARÃO!

419
00:32:02,320 --> 00:32:05,121
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

420
00:32:09,761 --> 00:32:12,295
SHARK, PARE COM ISSO.

421
00:32:24,642 --> 00:32:28,377
POR QUE VOCÊ LUTA COMIGO? MATE-O.

422
00:32:28,479 --> 00:32:33,016
MATE-O,
MATE O BEASTMASTER AGORA.

423
00:32:33,118 --> 00:32:35,718
-[SHARAK]: NÃO POSSO
-[ AVIANA ]: FAÇA AGORA!

424
00:32:35,821 --> 00:32:37,453
[SHARAK]: PARE COM ISSO.

425
00:32:37,555 --> 00:32:40,123
-MATE-O.
-PARE.

426
00:32:40,225 --> 00:32:44,060
-AGORA!
-NÃO-O-O-O!

427
00:32:57,208 --> 00:32:59,308
EU CONHEÇO VOCÊ.

428
00:33:00,811 --> 00:33:03,312
EU SOU SHARK.

429
00:33:05,016 --> 00:33:07,050
TUBARÃO?

430
00:33:07,152 --> 00:33:12,188
NÃO SOU UMA ÁGUIA. EU SOU UM HOMEM.

431
00:33:19,397 --> 00:33:20,496
ELE NÃO PODE ME DESOBEDECER.

432
00:33:20,598 --> 00:33:22,798
EU ENCONTREI ESSA MÁGICA.
É MEU PARA USAR.

433
00:33:22,900 --> 00:33:24,267
SEUS AMIGOS NÃO PRECISAM
UM ANJO VINGADOR.

434
00:33:24,369 --> 00:33:26,802
VOCÊ NÃO PASSOU SUA VIDA
VENDO O QUE AS PESSOAS

435
00:33:26,904 --> 00:33:28,304
FAÇA COM ELES -
DEVORANDO SEUS CORPOS

436
00:33:28,406 --> 00:33:31,640
ANTES DE NASCER,
DESTRUINDO SUAS CASAS.

437
00:33:31,742 --> 00:33:34,310
Eles são indefesos e gentis -
ELES NÃO PEDE NADA

438
00:33:34,412 --> 00:33:35,912
MAS VIVER
SUAS VIDAS EM PAZ.

439
00:33:36,014 --> 00:33:38,214
SE VOCÊ VIRAR OS PÁSSAROS
CONTRA OS HUMANOS,

440
00:33:38,316 --> 00:33:39,348
OS HUMANOS VÃO REVIDAR E

441
00:33:39,451 --> 00:33:41,451
AS MATANÇAS VÃO
TORNE-SE UM ABATE.

442
00:33:41,552 --> 00:33:42,685
AGORA É UM MATANÇA!

443
00:33:42,787 --> 00:33:44,687
DAR NÃO QUER
PARA ferir as criaturas.

444
00:33:44,789 --> 00:33:46,322
ELE ESTÁ SÓ TENTANDO AJUDAR.

445
00:33:46,424 --> 00:33:48,724
NÃO PRECISO DE AJUDA HUMANA.

446
00:33:48,826 --> 00:33:53,129
E vou ter certeza de que há
NÃO HÁ HUMANOS PARA AJUDÁ-LO!

447
00:34:02,140 --> 00:34:03,539
O ANTIGO
LEVOU MEU NOIVO

448
00:34:03,641 --> 00:34:04,873
EM SERVIÇO,
TENTEI PARAR ELA.

449
00:34:04,975 --> 00:34:08,411
ELE NÃO SERIA NEGADO. ELE LEVOU
EU. ME APAGOU DA MENTE DELA.

450
00:34:08,513 --> 00:34:09,778
POR QUE ELE FEZ
VOCÊ É UMA ÁGUIA?

451
00:34:09,881 --> 00:34:11,147
PARA MANTER ELA
DE ABRAÇAR AS EMOÇÕES

452
00:34:11,249 --> 00:34:12,915
UMA FEITICEIRA NÃO É
É suposto ter.

453
00:34:13,017 --> 00:34:14,550
E PARA ME MANTER
DE ROUBÁ-LA DE VOLTA.

454
00:34:14,652 --> 00:34:17,320
-POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO ANTES?
-EU SABIA QUE VOCÊ COMPARTILHARIA

455
00:34:17,422 --> 00:34:19,255
MINHA DOR E RISCO DEMAIS
PARA ALIVIÁ-LO.

456
00:34:19,357 --> 00:34:22,158
O MUNDO NÃO PRECISA DE
ANTIGO COMO SEU INIMIGO.

457
00:34:22,260 --> 00:34:25,261
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE A AVIANA?

458
00:34:25,363 --> 00:34:26,762
ELA TEM GRANDE PODER.

459
00:34:26,864 --> 00:34:28,131
LEVOU TODA MINHA HUMANIDADE

460
00:34:28,233 --> 00:34:31,367
RESISTIR AO QUE
ELA ESTAVA DIZENDO À ÁGUIA.

461
00:34:31,469 --> 00:34:34,437
TALVEZ SUA AMIZADE TENHA
QUEBROU A MALDIÇÃO AFINAL.

462
00:34:34,539 --> 00:34:37,806
O QUE DEVEMOS FAZER AGORA?

463
00:34:37,909 --> 00:34:39,308
Eu deveria atacar os caçadores.

464
00:34:39,410 --> 00:34:42,278
AGORA ELA TAO TAO PRESO TAMBÉM.

465
00:34:46,484 --> 00:34:49,485
ELA AINDA VAI DEPOIS
OS CAÇADORES. VAMOS.

466
00:34:59,096 --> 00:35:01,965
SÃO MUITOS, SINAN.

467
00:35:04,502 --> 00:35:07,570
NINGUÉM PODE NOS SALVAR AGORA.

468
00:35:36,701 --> 00:35:40,303
PRIMEIRO A ABRIR A LOJA,
ENTÃO OS OUTROS ATACARÃO.

469
00:35:40,405 --> 00:35:42,605
DEVEMOS SER CAPAZES
PARA Afastá-los.

470
00:35:42,707 --> 00:35:45,208
SE EU FOSSE UMA ÁGUIA, SIM.

471
00:35:45,310 --> 00:35:46,442
MAS NÃO ESTOU.

472
00:35:46,544 --> 00:35:48,378
ESQUEÇA DE SALVAR ESTES HUMANOS.

473
00:35:48,479 --> 00:35:50,013
MATE-A E ESSA LOUCURA ACABA.

474
00:35:50,115 --> 00:35:52,382
NÃO VOU MATAR, IARA.

475
00:35:52,483 --> 00:35:54,150
ALÉM DISSO, NÃO POSSO
VOLTE LÁ A TEMPO

476
00:35:54,252 --> 00:35:57,386
-PARAR ELA, DE QUALQUER FORMA.
-ENTÃO EU FAÇO ISSO EU MESMO.

477
00:35:57,488 --> 00:35:58,487
IARA!

478
00:35:58,589 --> 00:36:00,323
POSSO SENTIR A RAIVA DE AVIANA.

479
00:36:00,425 --> 00:36:01,857
ELES ESTÃO VINDO.

480
00:36:01,959 --> 00:36:04,893
VOCÊ TERÁ QUE SER
UMA ÁGUIA DE NOVO.

481
00:36:05,963 --> 00:36:07,963
COMO?

482
00:36:08,066 --> 00:36:10,366
O QUE SHARAK FARIA?

483
00:36:21,379 --> 00:36:23,512
AGORA.

484
00:37:01,118 --> 00:37:02,718
NÃO!

485
00:37:02,820 --> 00:37:05,321
MULHER PÁSSARO!

486
00:37:06,858 --> 00:37:09,024
IARA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

487
00:37:09,126 --> 00:37:11,260
ACABANDO COM ISSO.

488
00:37:11,362 --> 00:37:12,862
MULHER PÁSSARO!

489
00:37:12,963 --> 00:37:14,230
SAIA AQUI.

490
00:37:14,332 --> 00:37:16,299
VOLTEM PARA CASA, MEUS FILHOS.

491
00:37:16,401 --> 00:37:18,301
[ IARA ]: MULHER PÁSSARO!

492
00:37:23,574 --> 00:37:25,140
ELES VÃO VOLTAR PARA AVIANA.

493
00:37:25,242 --> 00:37:28,244
IARA DEVE
JÁ ESTÁ LÁ.

494
00:37:37,522 --> 00:37:38,921
É SEGURO?

495
00:37:39,023 --> 00:37:41,557
PODEMOS IR?

496
00:37:41,659 --> 00:37:44,260
SIM, ACHO QUE ASSIM.

497
00:37:46,631 --> 00:37:49,064
ENTÃO, SE É SEU
RESISTÊNCIA À AVIANA

498
00:37:49,166 --> 00:37:51,166
QUE TE TRANSFORMOU
UM HOMEM, O QUE VAI ACONTECER

499
00:37:51,268 --> 00:37:52,768
PARA VOCÊ SE ELA
PERDE SEUS PODERES?

500
00:37:52,870 --> 00:37:55,070
BEM, SE ELA TEM TAO,
DEVEMOS PARAR ELA.

501
00:37:55,172 --> 00:37:57,272
SE VOCÊ PARAR DE RESISTIR,
VOCÊ NÃO VAI SE TORNAR A ÁGUIA?

502
00:37:57,375 --> 00:38:00,676
VOCÊ NÃO VIU MINHA FEITICEIRA
EM QUANDO, VOCÊ JÁ?

503
00:38:00,778 --> 00:38:01,810
EU NÃO
ENTENDER.

504
00:38:01,912 --> 00:38:03,512
ELA DESAFIOU O ANTIGO,
AGORA ELA ESTÁ

505
00:38:03,614 --> 00:38:07,683
NA CAVERNA MAIS PROFUNDA DE SUA
MONTANHA ENVOLVIDA EM ÂMBAR.

506
00:38:07,785 --> 00:38:10,386
SEM VOCÊ E TAO,
EU NÃO POSSO SUPORTAR SEU DESTINO.

507
00:38:10,488 --> 00:38:14,323
ENTÃO, ACONTECE O QUE ACONTECER,
EU ACEITO.

508
00:38:17,762 --> 00:38:20,563
VOCÊ E SUAS CRIATURAS
ME DESAFIOU

509
00:38:20,665 --> 00:38:21,997
PELA ÚLTIMA VEZ.

510
00:38:22,099 --> 00:38:24,800
EU NÃO ACHO. LEVE-A!

511
00:38:24,902 --> 00:38:26,101
EU VOU TE DESPARAR COMO UM

512
00:38:26,204 --> 00:38:28,404
CROCODILO SE DESPARA
UM BEBÊ CISNE!

513
00:38:28,506 --> 00:38:29,739
MATE-A!

514
00:38:29,840 --> 00:38:33,476
EU VOU TE ENGOLIR COMO UMA SERPENTE
ENGOLE UM PÁSSARO BEBÊ.

515
00:38:33,578 --> 00:38:36,912
ARRANQUE SEUS OLHOS!

516
00:38:42,420 --> 00:38:45,253
[AVIANA]: MATE ELA!

517
00:38:45,356 --> 00:38:46,655
NÃO!

518
00:38:46,757 --> 00:38:49,124
IARA, NÃO!

519
00:38:51,061 --> 00:38:52,995
TIRA AS MÃOS DE MIM!

520
00:38:53,097 --> 00:38:55,464
ELA ESTÁ TOMANDO O
PENAS TECIDAS!

521
00:38:55,566 --> 00:38:57,299
PEGUE O ÍCONE!
NÃO HÁ NECESSIDADE DE MATAR ELA!

522
00:38:57,402 --> 00:38:59,201
SIM, EXISTE!

523
00:39:08,579 --> 00:39:11,647
AHH! DEIXE DE MIM.

524
00:39:11,749 --> 00:39:13,782
EU ERA UMA DAS SUAS CRIATURAS,
CHAMADO SHARAK.

525
00:39:13,884 --> 00:39:17,252
-NÃO!
-ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE.

526
00:39:18,456 --> 00:39:20,890
ENTÃO VOCÊ ME ENTENDERÁ,
SE NÃO O fizerem.

527
00:39:20,991 --> 00:39:22,391
SEU TIPO PRECISA DE MIM.

528
00:39:22,494 --> 00:39:23,892
SEU CORAÇÃO, SIM,
NÃO SUA MÃO PESADA.

529
00:39:23,994 --> 00:39:26,095
-ELES VÃO DESTRUIR VOCÊ.
-ELES NÃO SABEM DA NOSSA LIBERDADE.

530
00:39:26,197 --> 00:39:29,365
UM MOMENTO VALE TUDO
ELES PODEM TIRAR DE NÓS.

531
00:39:29,467 --> 00:39:31,701
É O MODO DAS COISAS.
É JUSTO!

532
00:39:31,802 --> 00:39:33,201
NÃO!

533
00:39:33,304 --> 00:39:35,404
NÃO...

534
00:39:36,741 --> 00:39:39,908
TUBARÃO!

535
00:40:12,843 --> 00:40:16,679
MAS VOCÊ TENTOU, E
ISSO É TUDO QUE QUALQUER UM PODE FAZER.

536
00:40:18,249 --> 00:40:20,916
PELO MENOS VOCÊ O SALVOU.

537
00:40:26,491 --> 00:40:29,425
Sinto muito, meu amigo.

538
00:40:34,599 --> 00:40:36,566
ELE DISSE, TODA A VIDA
É UMA BÊNÇÃO...

539
00:40:36,667 --> 00:40:39,835
NÃO IMPORTA A FORMA QUE SEJA.

540
00:40:54,118 --> 00:40:55,551
Suponho que você esteja se sentindo assim

541
00:40:55,653 --> 00:40:57,920
VOCÊ SALVOU O MUNDO AQUI.

542
00:40:58,022 --> 00:40:59,789
BEM...

543
00:40:59,890 --> 00:41:01,590
TALVEZ APENAS UMA PEQUENA PARTE DELA.

544
00:41:01,692 --> 00:41:04,360
TALVEZ VOCÊ
GOSTARIA DE AGRADECER.

545
00:41:13,838 --> 00:41:16,905
DAR, VOCÊ ACREDITA
O QUE ELE DISSE?

546
00:41:17,008 --> 00:41:19,608
QUE UM MOMENTO TÃO SUBLIME
COMO ELE DESCREVEU

547
00:41:19,710 --> 00:41:22,745
VAI VOLTAR TODA A DOR
QUE A VIDA TRAZ PARA ELE.

548
00:41:22,847 --> 00:41:24,547
VOCÊ SABE, HÁ
ALGUMAS CRIATURAS

549
00:41:24,649 --> 00:41:27,382
QUE VIVE APENAS UM DIA?

550
00:41:27,485 --> 00:41:30,886
DEPENDENDO DO DIA, PODEM
NUNCA SE SABE SOL OU CHUVA,

551
00:41:30,988 --> 00:41:34,923
MAS ESSA É A VIDA DELES.

552
00:41:35,026 --> 00:41:43,699
QUEM SOMOS NÓS PARA JULGAR
SE ESTÃO CERTOS OU NÃO?

553
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
-O QUE?
-ELE DIZ QUE HÁ MUITO SENTADO

554
00:41:45,903 --> 00:41:51,373
DE QUARTO LÁ EM CIMA...SE VOCÊ ESTIVER
PLANEJANDO PARA CRESCER.

555
00:42:08,626 --> 00:42:14,397
ESTÁ VOANDO, DAR... ESTOU VOANDO.

556
00:42:32,717 --> 00:42:37,887
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

557
00:42:37,937 --> 00:42:42,487
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0